1
00:00:02,708 --> 00:00:06,832
เกราะ: ฉันสาบานด้วยชื่อของฉัน
และชื่อบรรพบุรุษ...
2
00:00:06,833 --> 00:00:09,665
“ฉันสาบานด้วยชื่อของฉัน
และชื่อบรรพบุรุษ…”
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,540
เกราะ: ว่าฉันจะเดินไปตามทาง
ของมานดาลอร์...
4
00:00:12,541 --> 00:00:15,707
แมนดาลอเรี่ยนและเด็กชาย: "ว่าฉันจะ
เดินตามวิถีแห่ง Mand'alor ... "
5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: ดิน จารินกล่าวอ้าง
ที่จะได้อาบในผืนน้ำแห่งชีวิต
6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
เกราะ: เขาพูดความจริง
7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(คำราม)
8
00:00:24,166 --> 00:00:27,082
ดิน จาริน คุณได้รับการไถ่แล้ว
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
และ Bo-Katan Kryze คุณก็ได้รับการไถ่เช่นกัน
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,457
โบกะทัน: แต่ฉันไม่ได้เดินตามทาง
11
00:00:32,458 --> 00:00:34,124
Armourer: คุณอาบน้ำอยู่ในน้ำหรือเปล่า?
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,374
โบกะทัน: ฉันก็ทำ
13
00:00:35,375 --> 00:00:38,124
และตั้งแต่นั้นมาคุณถอดหมวกกันน็อคออกแล้วหรือยัง?
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,290
โบกะตะนะ: ไม่
15
00:00:39,291 --> 00:00:41,457
จากนั้นคุณอาจเข้าร่วมแอบแฝงของเรา
16
00:00:41,458 --> 00:00:45,290
ยินดีต้อนรับ Bo-Katan แห่ง Clan Kryze
17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (บลาสเตอร์ยิง)
- (เสียงกริ๊ง)
20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(คำรามทั้งหมด)
21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
ผู้ตัดสิน: อีกครั้ง อีกครั้ง!
22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
ผู้พิพากษา: การยื่นคำร้อง
23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
ผู้ชนะ.
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(บลาสเตอร์ยิง)
25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(เสียงหวือ)
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
ผู้สอน: อีกครั้ง หนึ่ง สอง สาม...
27
00:02:14,833 --> 00:02:16,707
(ขูด)
28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(เสียงพูด)
29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(หายใจแรง)
30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(เสียงพูด)
31
00:02:42,208 --> 00:02:43,540
(เสียงพูด)
32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
วางหินลงนะเด็กน้อย
33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้
กับผู้ก่อตั้งคนอื่นๆ
34
00:02:49,208 --> 00:02:50,249
(เสียงพูด)
35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
หมดเวลาเล่นแล้ว
36
00:02:53,458 --> 00:02:54,999
ฉันอยากให้คุณโฟกัส
37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(โกรกู คูอิ้ง)
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(เสียงคำรามของเด็ก)
39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
ผู้ท้าชิงคนต่อไป
40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(เสียงพูด)
41
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
(เสียงคำรามของเด็ก)
42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
ผู้ตัดสิน: ผู้ชนะ!
43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(พูดพล่าม)
44
00:03:24,916 --> 00:03:26,582
โบกะตะนะ:
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?
45
00:03:26,583 --> 00:03:29,415
THE MANDALORIAN: หากเขาลุกขึ้นมาได้
ตั้งแต่เด็กกำพร้าจนถึงเด็กฝึกหัด
46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
เขาจะต้องเรียนรู้
47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
ผู้พิพากษา!
48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
เขาท้าทาย
49
00:03:37,791 --> 00:03:39,082
ผู้ตัดสิน: เขาตัวเล็กเกินไป
50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
ฉันเป็นวอร์ดของเขา ดำเนินการ.
51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(เสียงพูด)
52
00:03:43,250 --> 00:03:44,624
ผู้พิพากษา: อาวุธอะไร?
53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
แมนดาโลเรียน:
ให้ผู้ถูกท้าทายตัดสินใจ
54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- เด็กชาย: ปาเป้า
- ผู้พิพากษา: นำลูกดอกฝึกซ้อมมา
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,374
ทำไมเขาไม่สวมหมวกกันน็อค?
56
00:03:56,375 --> 00:03:58,624
แมนดาโลเรียน:
เขายังเด็กเกินไปที่จะพูดเรื่องลัทธิ
57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
และยังเด็กเกินไปที่จะสวมหมวกกันน็อค
58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
ถ้าอย่างนั้นเขายังเด็กเกินไปที่จะต่อสู้
59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(เสียงพูด)
60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
แมนดาโลเรียน:
“ไม่มีใครพูดเว้นแต่จะรู้”
61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
นั่นไม่ใช่ครีดเหรอ?
62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
ฉันรู้
63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
บางทีบทเรียนนี้อาจเหมาะสำหรับคุณ
64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
แมนดาโลเรียนแอบแฝง: ลูกดอกฝึกซ้อม
65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
เหล่านักสู้ จงเตรียมอาวุธให้ตัวเอง
66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
ไม่ต้องกังวล.
67
00:04:32,458 --> 00:04:33,999
พ่อฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
เขาแค่ภูมิใจในตัวคุณ
69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
ใจเย็นๆ นะลูก
70
00:04:44,333 --> 00:04:46,249
แต่ละคนมีสามลูกดอก
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,374
คุณสามารถยิงลูกดอกในลำดับใดก็ได้
72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
การโจมตีโดยตรงแต่ละครั้งจะได้หนึ่งคะแนน
73
00:04:52,541 --> 00:04:54,290
ต้องมองเห็นเครื่องหมายจึงจะได้คะแนน
74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
รอบเดียว. คะแนนสูงสุดชนะ
75
00:04:59,375 --> 00:05:01,874
บีบกำปั้นของคุณเพื่อยิงลูกดอก
76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (เสียงกระซิบ)
- แมนดาโลเรียน: คุณจะสบายดี
77
00:05:06,500 --> 00:05:08,624
โบกะตะนะ:
เขาไม่รู้ว่าจะยิงลูกดอกอย่างไร?
78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
THE MANDALORIAN: เขามีสิ่งนี้ เชื่อฉัน.
79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
ผู้ตัดสิน: พร้อมแล้ว
80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
เริ่ม!
81
00:05:15,958 --> 00:05:16,999
(คำราม)
82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
จุด!
83
00:05:20,250 --> 00:05:21,624
(เสียงพูด)
84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
อย่ามองมาที่ฉัน ดูเขาสิ
85
00:05:24,041 --> 00:05:25,457
ผู้ตัดสิน: พร้อมแล้ว
86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- เริ่ม! จุด!
- (คำราม)
87
00:05:28,875 --> 00:05:32,707
กรูกู ฉันเห็นแล้วว่านายทำอะไรได้บ้าง
88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
ใช้ได้. แสดงให้พวกเขาเห็น
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(เสียงพูด)
90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
ผู้ตัดสิน: พร้อมแล้ว
91
00:05:44,500 --> 00:05:45,707
เริ่ม!
92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
ว้าว!
93
00:05:52,333 --> 00:05:53,915
ผู้ตัดสิน: สามแต้ม ผู้ชนะ!
94
00:05:53,916 --> 00:05:56,040
- (ฝูงชนปรบมือ)
- เอาล่ะ.
95
00:05:56,041 --> 00:05:57,374
คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ?
96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไม่ใช่ฉัน
97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: "ไม่มีใครพูด
เว้นแต่ใครจะรู้"
98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(เด็กชายถอนหายใจ)
99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
เยี่ยมมากลูก
100
00:06:18,708 --> 00:06:19,957
(เสียงกรี๊ด)
101
00:06:19,958 --> 00:06:21,082
(ลมหวือ)
102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(เด็กชายกรีดร้อง)
103
00:06:25,916 --> 00:06:28,082
(บทสนทนาที่บ้าคลั่ง)
104
00:06:28,083 --> 00:06:30,082
PAZ VIZSLA: ไม่มีบลาสเตอร์
มันจะฆ่าเด็ก
105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
ตามมันไปยังรังของมัน
106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(เจ็ตแพ็กส่งเสียงหวือหวา)
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(เสียงคำราม)
108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(โห่)
109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(สปัตเตอร์)
110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(สปัตเตอร์)
111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(คำราม)
112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: น้ำมันฉันหมด
113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
มันมักจะหนีไป
114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)
115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(เสียงหวือ)
116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(เสียงหวือ)
117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
โบกะทัน: ฉันรักษาระดับความสูงเอาไว้
และตามมันไปยังรังของมัน
118
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
ฉันรู้วิธีไปที่นั่น
119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
เราควรรวบรวมปาร์ตี้ล่าสัตว์
และติดตามเขาไป
120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
ฉันสำรวจว่ามันอาศัยอยู่ที่ไหน
และทำแผนที่สถานที่
121
00:08:16,125 --> 00:08:17,165
ที่นั่น.
122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(เสียงบี๊บ)
123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
การทำรัง
124
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
THE MANDALORIAN: มันบินไปไกล
125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
โบกะทัน: ฉันจะไปรับเขา
126
00:08:25,625 --> 00:08:27,082
PAZ VIZSLA: ภูเขาสูงเกินไป
127
00:08:27,083 --> 00:08:29,624
ถ้าเราใช้เครื่องบินเจ็ตแพ็ค สัตว์ร้ายจะได้ยิน
128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
เกราะ: มันจะฆ่าเด็กคนนั้น
129
00:08:32,291 --> 00:08:34,790
โบกะทัน: สิ่งเหล่านี้ไม่สูงไปกว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่ายอดเขาคีริโมรุต
130
00:08:34,791 --> 00:08:36,915
ฉันเคยปีนพวกมันในการฝึกขั้นพื้นฐาน
131
00:08:36,916 --> 00:08:40,249
ฉันจะบินไปที่เชิงเขา
ไต่ระดับที่เหลือด้วยการเดินเท้า
132
00:08:40,250 --> 00:08:41,499
THE MANDALORIAN: ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
133
00:08:41,500 --> 00:08:43,124
เกราะ: ปาซ วิซสลา
134
00:08:43,125 --> 00:08:46,040
เชิญทีมฝึกอบรมเหยี่ยวนกหวีด
ที่จะติดตามคุณ
135
00:08:46,041 --> 00:08:48,790
ฉันจะแพ็คบาศขยายออกไป
สำหรับปืนกลของคุณ
136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
เราต้องหลีกเลี่ยงวัตถุระเบิดและบลาสเตอร์
เพื่อความปลอดภัยของโรงหล่อ
137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(เสียงหวือ)
138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา
139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(เสียงพูด)
140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
มาเลยกรู
142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
หากคุณต้องการที่จะเป็น Mandalorian
มีงานให้ทำมากมาย
143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(โกรกู หอบ)
144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(คำราม)
145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
นี่คือโรงตีเหล็ก
146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
มันเป็นหัวใจสำคัญของวัฒนธรรมแมนดาโลเรียน
147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
เช่นเดียวกับที่เราสร้างเหล็ก Mandalorian
เราสร้างตัวเราเอง
148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
เราทุกคนเริ่มต้นจากการเป็นแร่ดิบ
149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
เราปรุงเอง
ผ่านการทดลองและความยากลำบาก
150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(เสียงบี๊บของคอนโซล)
151
00:10:41,208 --> 00:10:44,165
The Forge สามารถเปิดเผยจุดอ่อนได้
152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(เสียงดัง)
153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(เสียงแตก)
154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(พฤหัส)
155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
เจได 1: พาเขาไปหาเคลเลอรัน!
156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(ไลท์เซเบอร์ฮัมเพลง)
157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(เจได 2 คำราม)
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(บลาสเตอร์ยิง)
159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
เจได 3: ลิฟต์!
พาเด็กน้อยไปหา Kelleran! ไป!
160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(เจได 4 คำราม)
161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(คำราม)
162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(โกรกู คูอิ้ง)
163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(เสียงบี๊บ)
164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยนะเด็กน้อย
165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(เสียงพูด)
166
00:11:56,916 --> 00:11:59,790
CLONE TROOPER: เรามีตัวหนึ่งกำลังหลบหนี
บนแพลตฟอร์มระดับย่อย 1215
167
00:11:59,791 --> 00:12:00,874
ระเบิดพวกเขา!
168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(บลาสเตอร์ยิง)
169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(ทหารคร่ำครวญ)
170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(กรีดร้อง)
171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
ทหาร 1: ทางนั่น! หยุดพวกเขา!
172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
TROOPER 2: อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!
173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(เสียงหวือ)
174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
พวกเขาชนเครื่องยนต์
มันก็จะหยาบๆหน่อย.
176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(บลาสเตอร์ยิง)
177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(เสียงพูด)
178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(คอส)
179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(เสียงหวือ)
180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(เสียงแตรรถไฟ)
181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(ผู้หญิงตะโกน)
182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(ฝูงชนอุทาน)
183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(คอส)
184
00:14:00,417 --> 00:14:01,540
ไม่ต้องกังวล.
185
00:14:01,541 --> 00:14:03,832
เราจะได้พบกัน
กับเพื่อนของฉันบางคน
186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
แต่เดี๋ยวก่อน
มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ
187
00:14:15,541 --> 00:14:17,374
(เสียงครวญคราง)
188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(หอบ)
189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
กัปตันองครักษ์: เคลเลอรัน เบค?
190
00:14:25,208 --> 00:14:27,415
- พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?
191
00:14:27,416 --> 00:14:28,540
ไม่มีคนอื่นอยู่
192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(เสียงหวือ)
193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
TROOPER: ทุกคนออกไป ย้ายมัน ย้ายมัน
194
00:14:36,333 --> 00:14:38,374
ขึ้นเรือ
มันเติมพลังและพร้อมที่จะไป
195
00:14:38,375 --> 00:14:39,665
เคลเลรัน: เอาน่า!
196
00:14:39,666 --> 00:14:41,207
(ปกป้องคำราม)
197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(ทหารคำราม)
198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(เสียงฟู่)
199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(เสียงหวือ)
200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(ค้อน)
201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(อ้าปากค้าง)
202
00:15:29,417 --> 00:15:32,416
(ร้อนมาก)
203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(เสียงแตก)
204
00:15:40,958 --> 00:15:42,957
เกราะ: มันเป็นประเพณีในวัฒนธรรมของเรา
205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
เพื่อให้แต่ละคนได้บริจาคส่วนเล็กๆ น้อยๆ
ของสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้แก่ผู้เริ่มก่อตั้ง
206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
มันอยู่กับเศษ beskar เหล่านี้
ว่าฉันได้สร้างชุดเกราะชิ้นถัดไปของคุณขึ้นมา
207
00:15:58,875 --> 00:15:59,915
(เสียงพูด)
208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
เหล็กกล้าแมนดาโลเรียนจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
เมื่อคุณแข็งแกร่งขึ้น
209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
คุณจะเติบโตเป็นลูกกลมๆ นี้เมื่อคุณเติบโต
เข้าสู่สถานีของคุณ ผู้ก่อตั้ง Grogu
210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(เสียงพูด)
211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(เสียงหวือ)
212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
โบกะตะนะ:
เราจะเดินเท้าต่อจากที่นี่
213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
หากเข้าใกล้กว่านี้ก็จะได้ยินเสียงเรือ
214
00:17:34,083 --> 00:17:36,290
โบกะตะนะ:
เป้าหมายอยู่บนยอดเขานี้
215
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
หากเราเข้าไปอยู่ใต้ส่วนที่โผล่ออกมานี้
216
00:17:38,250 --> 00:17:42,374
เรานอนหลับอยู่นอกสายตา
และปีนขึ้นไปตั้งแต่แสงแรก
217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: เราจะตั้งแคมป์กัน
218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (เสียงไฟแตก)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
219
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
(เบาๆ) กินยังไง.
เมื่อมีคนอื่นอยู่ด้วย?
220
00:18:07,833 --> 00:18:08,999
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: คุณทำไม่ได้
221
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
เมื่อคุณได้รับอาหารของคุณ
222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
คุณออกไปหาสถานที่
ที่คุณสามารถถอดหมวกกันน็อคได้
223
00:18:22,916 --> 00:18:25,040
PAZ VIZSLA: คุณคือผู้นำ
ของฝ่ายสงคราม
224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
คุณมีเกียรติที่ได้อยู่ข้างกองไฟ
225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
นี่คือหนทาง
226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
โบกะทัน: รังของแร็ปเตอร์
อยู่บนยอดเขาสูงสุด
227
00:19:04,791 --> 00:19:06,832
ตอนนี้ความหวังของเรา
คือลูกยังมีชีวิตอยู่
228
00:19:06,833 --> 00:19:09,165
ดังนั้นเราจึงต้องทำให้แน่ใจ
ไม่ให้ยิงใส่นกล่าเหยื่อ
229
00:19:09,166 --> 00:19:11,790
PAZ VIZSLA: มันจะฆ่าผู้ก่อตั้ง
ถ้าถูกโจมตี
230
00:19:11,791 --> 00:19:14,415
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
เมื่อมันเอาคนอื่นไป
231
00:19:14,416 --> 00:19:16,540
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือการลักลอบ
232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
เจ็ทแพ็คของเรา
จะแจ้งเตือนให้พวกเราทราบ
233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
ย้ายกันเถอะ
234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(คำรามทั้งหมด)
235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(คำราม)
236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(คำราม)
237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
โบกะตะนะ:
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มาหาเด็กกันเถอะ
238
00:21:19,333 --> 00:21:22,249
(เสียงบี๊บ)
239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
ฉันเห็นแหล่งความร้อนที่นั่น
240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(ปาซ วิซสลา คำราม)
241
00:21:26,417 --> 00:21:28,499
โบกะทัน: รอจนกว่าเราจะเคลียร์พื้นที่ได้
242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
ปาซ วิซสลา: เขาเป็นลูกชายของฉัน
243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(ตะโกน) รักนาร์! รักนาร์! รักนาร์!
244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(เสียงกรี๊ด)
245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(ขากรรไกรเคี้ยว)
246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(ตะโกน)
247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(เสียงปิดปาก)
248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
แร็กนาร์: ช่วยฉันด้วย!
249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: เขายังมีชีวิตอยู่!
250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(เสียงหวือ)
251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(แร็กนาร์กรีดร้อง)
252
00:22:18,875 --> 00:22:20,082
แร็กนาร์: ช่วยด้วย!
253
00:22:20,083 --> 00:22:22,374
(เสียงหวือ)
254
00:22:22,375 --> 00:22:24,790
(ปาซ วิซสลา คำราม)
255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)
256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
จับมือฉันสิ!
257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(เจ็ทแพ็ค สปัตเตอร์ริ่ง)
258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(เสียงคล้องเมทัลลิก)
259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(เสียงกรี๊ด)
260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(กรีด)
261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(โบ กะทัน คำราม)
262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)
263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(เจ็ทแพ็ค สปัตเตอร์ริ่ง)
264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(คำราม)
265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(เสียงกรี๊ด)
266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(เสียงกรี๊ด)
267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(โห่)
268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(เสียงกรี๊ด)
269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)
270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
ปาซ วิซสลา: คุณสบายดีไหม?
271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
แร็กนาร์: ฉันสบายดี พ่อ
272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- ปาซ วิซสลา: ขอบคุณ
- แมนดาลอเรี่ยน: นี่คือหนทาง
273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
ปาซ วิซสลา: นี่คือหนทาง
274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
เกราะ: มาเถอะ โกรกู
275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(การหมุนวนของกลไก)
276
00:24:46,375 --> 00:24:49,249
(เชียร์ทั้งหมด)
277
00:24:49,250 --> 00:24:52,499
(เสียงดังลั่น)
278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(คอส)
279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(เสียงดังลั่น)
280
00:25:07,333 --> 00:25:09,457
เกราะ: โบ-คาตัน ไครซ์
281
00:25:09,458 --> 00:25:12,999
คุณได้ให้เกียรติบ้านของคุณ
และแมนดาลอร์ทั้งหมด
282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
คุณได้ทำ
เกียรติอันสูงสุดแห่งลัทธิ
283
00:25:16,500 --> 00:25:18,332
ช่วยชีวิตโรงหล่อ
284
00:25:18,333 --> 00:25:20,040
โบกะทัน: นี่คือหนทาง
285
00:25:20,041 --> 00:25:21,582
นี่คือหนทาง
286
00:25:21,583 --> 00:25:25,582
และเราได้นำคุณมาอีกสามคน
โรงหล่อที่ต้องการการดูแลและการฝึกอบรม
287
00:25:25,583 --> 00:25:26,749
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(ทั้งคำราม)
289
00:25:29,625 --> 00:25:32,415
(ลูกนกร้องเสียงกรี๊ด)
290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(ฝูงชนอุทาน)
291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Armourer: คุณต้องการการซ่อมแซม
292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
มากับฉัน.
293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
เกราะ: ฉันสามารถทดแทนสิ่งที่ขาดหายไปได้
แต่ไม่ใช่ด้วยความประณีตที่ทันสมัย
294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- ฉันจะฝังตราของ Nite Owl ดีไหม?
- (เผ็ดร้อน)
295
00:26:05,958 --> 00:26:09,832
คงจะยอมรับได้.
สวมเสื้อคลุมของ Nite Owl หนึ่งใบ
296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
และอีกอย่างกับมิโธซอรัสล่ะ?
297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
มิโธซอรัสเป็นของชาวแมนดาโลเรียนทุกคน
298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
เป็นที่ยอมรับเสมอในการสวมใส่
299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
ฉันต้องการสิ่งนั้น
300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(เสียงฟู่)
301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(เสียงดังกราว)
302
00:26:48,583 --> 00:26:51,082
(เสียงแตก)
303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเห็นอันหนึ่ง?
304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
ว่าคุณเห็นอะไร?
305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
มิโธซอรัส
306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
ฉันจะบอกว่าคุณโชคดีมาก
307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
เป็นนิมิตอันสูงส่ง
308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
โบกะทัน: ไม่ ฉัน...
309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
ฉันหมายถึงของจริง
310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
ใต้ผืนน้ำแห่งชีวิตบน Mand'alor
311
00:27:16,583 --> 00:27:19,665
เกราะ: เมื่อคุณเลือก
เพื่อเดินตามวิถีแห่ง Mand'alor
312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
คุณจะเห็นหลายสิ่งหลายอย่าง
313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
โบกะทัน: แต่มันเป็นเรื่องจริง
314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
นี่คือหนทาง